Estamos buscando personas comprometidas con la solidaridad y la justicia social para trabajar como voluntarios y voluntarias o pasantes con nuestros programas apoyando el empoderamiento [de mujeres, jóvenes y comunidades en general], educación, organización, microempresas, y elecciones libres y transparentes!
Si usted puede comprometerse por lo menos 10 semanas, ya sea en forma presencial o en línea, comparta su energía y habilidades con nosotros en las siguientes áreas:
Enseñanza de inglés (No es requisito hablar español)
Mercadeo para la Escuela de Idiomas - NUEVO
Misión de Observación Electoral (se requiere fluidez en español)
Microempresas de Mujeres y Empoderamiento
Mercadeo para Artesanías Solidarias - NUEVO
Agua Limpia y Medio Ambiente
Desarrollo de Liderazgo y Becas para Jóvenes
Sus Beneficios
Obtener experiencia práctica aplicando sus habilidades de mercadeo, y en técnicas de enseñanza y facilitación.
Construir amistades permanentes.
Fortalecer sus habilidades en español. El CIS ofrece clases de español a mitad de precio a todas las y los voluntarios que se comprometan a un mínimo de 10 semanas de trabajo voluntario.
Hacer una contribución concreta al avance de la justicia económica y social en El Salvador.
Participar en excursiones de fin de semana a varios puntos de interés histórico y cultural en El Salvador.
Ser parte del movimiento de solidaridad internacional.
Participar en actividades de intercambio cultural con salvadoreñas(os).
Obtener conocimiento práctico de los temas de organización y justicia social.
Fechas de ciclos para los voluntarios del programa de ingles:
Ciclo 1 de 2025: enero 2 - 14 de marzo
Ciclo 2 de 2025: marzo 25 - mayo 30
Ciclo 3 de 2025: 10 de junio - 29 de agosto
Ciclo 4 de 2025: 17 de septiembre - 21 de noviembre.
Estas fechas incluyen una orientación y capacitación previa de 3 días para todos los voluntarios y voluntarias.
Todos los voluntarios extranjeros deberán llegar al país al menos un día antes que comience el entrenamiento.
Requisitos para Voluntarios/as o pasantes
Hablar y escribir español avanzado (todos los voluntarios y voluntarias/pasantes, excepto para enseñar inglés, así como los que trabajan en mercadeo para artesanías solidarias o para la Escuela de Idiomas)
Las maestras y maestros de inglés deben hablarlo como si fuera su primera lengua.
Deben hacer un compromiso de por lo menos 10 semanas
Tener sensibilidad cultural e interés en los temas de justicia social
Tener habilidad para trabajar en forma colaborativa con el personal del programa e iniciativa para trabajar independientemente en proyectos/tareas específicas
Logística
Nosotros proporcionamos orientación a su llegada.
Podemos ayudarle a encontrar alojamiento en una red de familias salvadoreñas hospedantes.
Todos los y las voluntarias y pasantes en El Salvador – excepto las/los maestros de inglés—trabajan horario de tiempo completo (8 horas diarias, 5 días a la semana).
Las/los maestros de inglés se comprometen a trabajar un mínimo de 10-15 horas por semana: jornada de clase de dos horas, tres veces por semana, un grupo de discusión por semana, así como tiempo para preparación de clases, reuniones y talleres.
Costo del programa y Gastos de Vida
Pago al CIS por el Programa de Voluntariado:
$100 (cubre los materiales de capacitación, orientación para el programa, algunos costos de transporte para excursiones de un día)
Costos de Viaje y Gastos de vida:
Las/los voluntarios deben pagar sus gastos personales, incluyendo su vuelo u otro medio de transporte, alojamiento, alimentación y transporte local. El Salvador utiliza el dólar estadounidense como su moneda.
Gastos de vida locales para tener en cuenta:
Alojamiento con familias salvadoreñas (organizado por el CIS) a un costo de $80 semanales por persona. Esto incluye desayuno y cena (por una estancia mínima de 4 semanas). Para estadías más cortas y para no voluntarios, el costo es de $90 por semana.
El almuerzo en la zona del CIS cuesta entre $2.50 - $5.
La mayoría de familias hospedantes de nuestra red viven a una distancia que se puede caminar desde y hacia el CIS. El pasaje en el bus (una sola dirección cuesta unos $0.25. Hay servicio de Uber rápidamente disponible por $2 - $5.
Les recomendamos presupuestar unos $600 por mes para sus gastos locales.
Pregúntenos por los descuentos disponibles para clases en la Escuela de Español, lunes a Viernes, 8 a.m. – 12: pm, o pague por hora en clases privadas.
Voluntarios/as para Enseñanza de inglés
Nuestra Escuela de Inglés Mélida Anaya Montes está buscando voluntarios(as) que quieran enseñar inglés en El Salvador o en línea.
Revise nuestro blog con testimonios de voluntarios/as anteriores!
La escuela se dedica a enseñar inglés mientras facilita el diálogo sobre temas de justicia social en El Salvador y el mundo.
Contribuir a una experiencia educativa única, práctica con jóvenes y profesionales salvadoreños que quieren aprender inglés. Sin duda será una experiencia llena de retos y recompensas, y modificará su forma de ver el mundo.
Descripción
Las maestras y maestros de inglés dan clases tres noches por semana, ya sea en el aula o en línea a grupo de clase pequeños (5-7 estudiantes).
Nosotros les proporcionamos capacitación en la enseñanza de inglés como lengua extranjera y en el uso de metodología de educación popular.
No es requisito que las y los maestros de inglés hablen español. Para las y los interesados, les ofrecemos clases a mitad de costo siempre que haya otro(a) estudiante en su clase.
Opcional: Participe en excursiones de fin de semana a varios sitios de interés histórico y cultural en El Salvador.
También hay disponibles otras oportunidades para enseñar y hacer voluntariado.
Responsabilidades/Tareas
Usar la capacitación del CIS y los materiales del curso para conducir clases de 2 horas tres veces por semana.
Conducir un grupo de discusión una vez por semana
Preparar los contenidos y materiales para las clases
Asistir a las reuniones y talleres para voluntarios/as
Habilidades Preferidas/Necesarias
Las maestras y maestros de inglés deben hablar inglés con fluidez.
Pasante/Voluntario(a) de Mercadeo para la Escuela de Idiomas
Trabajar principalmente con la Coordinación de la Escuela de Idiomas para crear un plan de mercadeo para incrementar la cantidad de estudiantes de español e inglés, y reclutar voluntarios/as para enseñar inglés.
En este cargo, la persona tendrá la oportunidad de perfeccionar sus habilidades técnicas y en el idioma español, si lo desea.
Tareas/Responsabilidades
Aprender sobre nuestro modelo y el contexto de El Salvador: Comprender la experiencia de las escuelas de inglés y español, incluyendo las clases, metodología, alojamiento y programa de intercambio cultural.
Crear perfiles de personas que han estudiado en nuestra escuela para entender de mejor manera nuestra población meta y hacer un mejor mercadeo hacia estos sectores.
Materiales de promoción: Crear o sugerir contenido para nuestros blogs, redes sociales, sitios web, etc. Revisar los materiales de promoción escritos de que disponemos y crear nuevos brochures o volantes si es necesario.
Buscar y dar seguimiento a clientes potenciales, incluyendo universidades, organizaciones sociales, grupos de viajeros jóvenes e iglesias). Crear plantillas sobre cómo establecer el primer contacto con nuevas organizaciones.
Investigar oportunidades en las cuales el contacto puede ser hecho en forma personal por representantes del CIS en otros países (EE.UU., Canadá, etc.) en eventos, tales como “casas abiertas” en las universidades. Desarrollar los materiales de mercadeo correspondientes.
Habilidades Requeridas
Habilidades y experiencia en Mercadeo, redes sociales, diseño gráfico o comunicaciones.
Excelentes habilidades para escribir en inglés
Fluidez en inglés
No es requisito tener habilidades en español, pero podrían ser de utilidad para facilitar la comunicación con el personal y las/los participantes salvadoreños. Hay clases de español disponibles con descuento, y pueden contarle dentro del número de horas de trabajo requeridas. ERASE from English
Conocimiento de Microsoft Office y aplicaciones de software básicas para computadoras. Familiaridad con Adobe Photoshop, Microsoft Publisher, y HTML básico son un plus.
Voluntarias/os para la Misión de Observación Electoral
El CIS es una de las pocas organizaciones que han coordinado Misiones de observación electoral para cada elección en El Salvador (presidenciales, así como legislativas y municipales) después de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992. Nuestras Misiones han ganado una excelente reputación tanto en El Salvador como en el exterior, por su organización profesional, su neutralidad y su compromiso con un proceso electoral libre democrático y transparente.
Las conclusiones y recomendaciones contenidas en los informes electorales de nuestras Misiones han servido para validar los resultados y para visualizar debilidades de los procesos. Muchas de nuestras recomendaciones han sido incorporadas en las propuestas de reformas electorales presentadas ante la Asamblea Legislativa por parte de los partidos políticos, el Tribunal Supremo Electoral y otras instituciones y organizaciones.
Las y los observadores electorales son voluntarios que reciben una capacitación especializada para observar y presentar un reporte sobre la calidad de los procesos electorales, así como de la implementación de las reformas aprobadas con anterioridad a cada evento. Nuestros observadores contribuyen a vigilar los procesos electorales y contribuir a un ambiente de seguridad para la población, lo cual les permite una amplia participación. La experiencia de observación permite a las/los observadores una comprensión más profunda de las estructuras que gobiernan el país.
Fecha de la Próxima Elección: Domingo 28 de febrero de 2021 (Legislativas y Municipales)
Sea un voluntario/a de largo plazo (3 meses): Enero 3 – Marzo 26, 2021
Sea un observador/a de corto plazo (9 días): Febrero 22 – Marzo 2, 2021
El pago del programa de voluntariado es dispensado para voluntarios/as de largo plazo. Algunas comidas están incluidas durante la misión de observación de 8 días. Todos los voluntarios/as pagan sus propios vuelos y gastos de vida.
Responsabilidades/Tareas
Voluntarias/os de largo plazo:
Observar la preparación de la votación y el desarrollo de la campaña electoral.
Escribir reportes de reuniones sostenidas con representantes de partidos políticos, Juntas Electorales Departamentales y Municipales (JEDS y JEMS), y otras instituciones.
Coordinar la observación en uno o más centros de votación y hacer los arreglos logísticos necesarios para los equipos de observadores (comunicación con funcionarios electorales, alojamiento, alimentación, transporte, etc.)
Coordinar un pequeño equipo de observadores y traducir durante el fin de semana de las elecciones.
Participar en reuniones con representantes de partidos políticos, instituciones electorales y organizaciones locales y nacionales.
Preparar capacitaciones y logística para los observadores durante la semana de las elecciones.
Ayudar a sistematizar información para el informe electoral y ayudar a escribirlo.
Responder consultas de los medios.
Sintetizar información de las observaciones registradas y sintetizar conclusiones y recomendaciones sobre el proceso electoral.
Conducir reuniones de seguimiento con agencias del gobierno.
Todos los Observadores:
Participar en una capacitación de varios días para la observación electoral.
Observar las elecciones (sin intervenir en el proceso) en uno o más municipios en donde sean asignados.
Registrar observaciones e información que será recopilada para el informe final.
Promover la Misión a posibles observadores en su organización o su comunidad.
Requisitos
Nivel Avanzado de español: Las/los voluntarios de largo término deben poseer la habilidad de hablar español conversacional. Las reuniones semanales y las capacitaciones serán desarrolladas en español. Las/los observadores son responsables de coordinar con los centros de votación y deben poder conversar.
Comprometerse a respetar el Código de Observación Electoral y las leyes salvadoreñas, y mantener objetividad y neutralidad. Las/los observadores representan al CIS y a la comunidad internacional en todo momento.
Aplicar por lo menos un mes antes de su fecha de inicio con una copia de su C.V.
Voluntaria(o)/Pasante para Microempresas y Empoderamiento de Mujeres
Acompañar a las promotoras/promotores de bases del CIS para ayudar a las mujeres a mejorar el desempeño de sus pequeñas empresas en zonas rurales con pocas oportunidades económicas y con bajos niveles de educación formal.
Usted aprenderá sobre los retos que enfrentan las mujeres para la creación y desarrollo de sus microempresas que les permitan generar ingresos en estas condiciones. También aprenderá sobre las fortalezas y resiliencia de las mujeres que están perseverando y triunfando.
También tendrá oportunidad de perfeccionar sus habilidades en español, así como sus capacidades técnicas: análisis, redacción, desarrollo y facilitación de talleres, contabilidad empresarial básica, cálculo de costos, planificación, mercadeo y estrategias.
Hacer uso de sus relaciones en el exterior y los simpatizantes del CIS en el mundo para apoyar su crecimiento.
Responsabilidades/Tareas
Ayudar en la evaluación del desempeño de pequeñas empresas dirigidas por mujeres, por medio de entrevistas y revisión de sus registros
Redactar evaluaciones en español y en inglés
Ayudar en el desarrollo de talleres sobre contabilidad básica, administración, comercialización, cálculo de costos,
Ayudar en el desarrollo de talleres con los/las promotoras del CIS.
Habilidades Deseables
Fluidez en inglés y español.
Excelentes habilidades de redacción, incluyendo experiencia escribiendo blogs y/o informes.
Habilidades para negocios, contabilidad, mercadeo u otras relacionadas
Habilidades para la facilitación
Habilidades en redes sociales y/o comunicaciones
Voluntaria(o)/Pasante en Mercadeo para Artesanías Solidarias
Trabajar con nuestros programas de Artesanías Solidarias y Microempresas y Empoderamiento para Mujeres para mejorar el mercadeo y aumentar las ventas de artesanías hechas a mano por artesanas/os salvadoreños quienes obtienen precios justos para sus productos. En este cargo, la persona tendrá la oportunidad de perfeccionar sus habilidades técnicas y en el idioma español, si lo desea
El modelo de comercio justo garantiza que las/los productores obtengan una mayor porción de los ingresos por las ventas que lo que obtienen al vender en el Mercado tradicional, de manera que sus ingresos les permiten un estándar de vida digno, que incluye agua limpia, mejor alimentación, educación, salud, transporte y otras necesidades básicas.
Responsabilidades/Tareas
Conocer nuestro modelo y el contexto de El Salvador
Visitar las empresas de mujeres y cooperativas de artesanas y artesanos en la red de comercio justo del CIS para familiarizarse con nuestro modelo, los productos producidos por las cooperativas, así como sus luchas diarias para vivir como artesanos y artesanas en in El Salvador.
Crear materiales promocionales: Diseñar y actualizar materiales de mercadeo, correos electrónicos promocionales, y un paquete de orientación. Crear un catálogo de productos para vender durante las fiestas de diciembre. Actualizar el perfil para cada empresa o cooperativa participante. Y diseñar viñetas de productos que identifiquen a cada grupo.
Contribuir a desarrollar planes de ventas: Ayudar con el desarrollo de un plan para promover las ventas, particularmente para las festividades de fin de año.
Conducir la búsqueda y seguimiento con los socios/clientes de comercio justo: Identificar nuevos clientes (comercio justo/tiendas verdes, grupos solidarios en universidades e iglesias, etc.). Construir y fortalecer relaciones con socios y clientes potenciales.
Actualizar la tienda en línea: Agregar nuevos productos y gestionar productos que aparecen en la tienda en línea. Colaborar en la recolección de imágenes fotográficas para todos los productos.
Modernizar operaciones: Cooperar en la actualización de nuestra administración y registros de inventario y proveedores de artesanías. Inventariar nuestra mercadería en existencia, evaluar la fijación de precios, y calcular el valor de los productos. Ayudar a modernizar el proceso de envío de pedidos por medio de nuestro catálogo y nuestros procesos internos para cumplir con los pedidos.
Desarrollar talleres: Ayudar al coordinador/a a desarrollar un taller de capacitación para empresas colectivas (en caso de ser bilingüe). Planificar y coordinar una capacitación sobre construcción de capacidades para colectivos de artesanas/os y empresas de mujeres en algún tema de su interés: análisis de costos, diseño y presentación de productos, ventas y mercadeo, planes de negocios sostenibles, etc.
Habilidades Deseables
Es requisito tener excelentes habilidades para redactar en inglés y/o español. Habilidad para traducir es un plus.
Experiencia o conocimiento en las áreas de mercadeo, administración de pequeñas empresas, desarrollo d microempresas sostenibles, empoderamiento de mujeres, desarrollo de cooperativas, comercio justo, y otros.
Conocimiento de Microsoft Office y aplicaciones de software básicas para computadora. Familiaridad con Adobe Photoshop, Microsoft Publisher y diseño de sitios web.
Es altamente deseable que tenga un nivel de español conversacional. Si su español todavía no es de nivel conversacional, Le recomendamos que estudie español en nuestra escuela, ya sea durante o antes de la pasantía.
Voluntario(a)/Pasante para Agua Limpia y Medio Ambiente
Trabajar de cerca con las/los promotores de base del CIS para apoyar la educación y capacitación en buenas prácticas ambientales, higiene, y el uso correcto de filtros de agua en comunidades de escasos recursos económicos.
Usted aprenderá sobre la contaminación del agua y su impacto en la salud [eliminar un impact en inglés], así como los obstáculos para poder tener acceso al agua limpia en las comunidades pobres. Aprenderá sobre la lucha por los derechos del agua, tanto en El Salvador como a nivel internacional, y el impacto de la solidaridad internacional.
En este cargo también tendrá la oportunidad de perfeccionar sus habilidades en español así como sus habilidades técnicas y de facilitación de talleres.
Responsabilidades/Tareas
Ayudar a las/los promotores del CIS con talleres de concientización sobre agua limpia, el derecho al agua, higiene, el impacto del agua contaminada sobre la salud y el medio ambiente. Si tiene experiencia especializada sobre medio ambiente o temas de salud relacionados, así como experiencia en facilitación, usted puede facilitar los talleres.
Distribuir filtros de agua y enseñar a las familias cómo usar los filtros correctamente
Visitar comunidades para evaluar el uso e impacto de los filtros así como el impacto de diferentes sistemas de filtrado. Llevar anotaciones detalladas de estas visitas.
Escribir blogs en inglés
Habilidades Deseables
Fluidez en español e inglés
Excelentes habilidades de redacción, incluyendo experiencia escribiendo blogs e informes.
Habilidades para la facilitación
Habilidades en redes sociales y/o comunicaciones
Experticia en ciencias del medio ambiente, salud pública, química, ingeniería es un plus, particularmente en exámenes de agua en búsqueda de parásitos, amebas, bacterias, contaminantes químicos o de otro tipo.
Voluntaria(o)/Pasante para Programa de Becas y Desarrollo de Liderazgo de Jóvenes
Trabajar muy de cerca con el coordinador(a) de nuestro programa de Desarrollo y Liderazgo de Jóvenes para ordenar y actualizar los registros del CIS sobre cada beneficiario/a de becas y desarrollar talleres para jóvenes becados/as para reforzar su conocimiento, capacidad de análisis y liderazgo sobre temas de su interés, como medio ambiente, género y derechos humanos, oportunidades económicas y educativas para jóvenes, dentro del contexto salvadoreño.
En este puesto, la persona tiene la oportunidad de perfeccionar sus habilidades en español.
Responsabilidades/Tareas:
Ayudar al coordinador(a) del programa a desarrollar cursos de liderazgo en línea y talleres presenciales para jóvenes de entre 14-25 años sobre diversos tópicos: medio ambiente, equidad de género, derechos humanos, huertos orgánicos, liderazgo de jóvenes, etc.
Sintetizar las lecciones presentadas en los talleres de jóvenes en forma de reportes y artículos
Traducir los perfiles de los beneficiarios de becas, de español a inglés
Traducir los materiales del programa y manuales para jóvenes, de español a inglés
Ayudar al coordinador(a) de programa para desarrollar una base de datos de beneficiarios(as) de becas y manejar los registros de cada estudiante
Escribir blogs y breves informes sobre visitas a las comunidades con las y los beneficiarios de becas
Habilidades Requeridas
Fluidez en español e inglés.
Habilidades o experiencia en educación en línea y/o desarrollo de cursos en línea constituyen un plus.
Excelentes habilidades para escribir y editar (en inglés), incluyendo experiencia escribir para blogs.
Conocimiento de Microsoft Office y aplicaciones básicas de software para computadoras.
All three positions:
Benefits
Contribute to El Salvador’s social movement in their struggle for justice.
Gain practical and theoretical participatory methodology for workshop facilitation.
Become aware of the structures that oppress the people of El Salvador.
Be an integral link in the consciousness raising process.
Be a part of the international solidarity movement.
Engage in cultural and language exchange with Salvadorans.
Make a concrete contribution to the development of El Salvador.
Logistics
Orientation is provided upon arrival
Assistance in finding housing within a network of Salvadoran host families. (Monthly living expenses are estimated to be approximately US $600)
Minimum time commitment includes 8 hours a day, 5 days a week
Minimum must commit 3 months
Dates for 2020-2021
2020 Session 4:
September 10th → November 19th
These dates include a 3-day pre-service orientation and training for all volunteers.